Phrases en thaï pour le marché

Sur les marchés de nuit, les marchés aux fruits et les étals de rue, quelques mots de thaï changent l'ambiance de l'échange — et souvent le prix. Le thaï a cinq tons : écoutez chaque phrase avec ▶ et imitez la mélodie. Terminez vos phrases par « khrap » si vous êtes un homme, « kha » si vous êtes une femme : c'est la politesse de base.

Phrase · Prononciation · Sens · ▶ Écouter

Demander

สวัสดีครับ

sa-wat-dii khrap

Bonjour (homme qui parle ; une femme dit sa-wat-dii kha).

อันนี้เท่าไหร่ครับ

an-nii thao-rai khrap?

Combien coûte ceci ?

กิโลละเท่าไหร่

ki-lo la thao-rai?

Combien le kilo ?

ขอดูอันนั้นหน่อย

khor duu an-nan noi

Je peux voir celui-là ?

มีสีอื่นไหม

mii sii uen mai?

Vous l'avez dans une autre couleur ?

มีไซซ์ใหญ่กว่านี้ไหม

mii sai yai kwaa nii mai?

Vous avez une taille plus grande ?

ลองได้ไหม

long dai mai?

Je peux essayer ?

Négocier

แพงไปหน่อย

phaeng pai noi

C'est un peu cher. (À dire avec le sourire.)

ลดได้ไหมครับ

lot dai mai khrap?

Vous pouvez baisser le prix ?

สองร้อยได้ไหม

song roi dai mai?

200 bahts, ça vous va ?

ถ้าซื้อสองชิ้น ลดได้ไหม

thaa sue song chin, lot dai mai?

Si j'en prends deux, vous faites un prix ?

ราคาสุดท้ายเท่าไหร่

raa-khaa sut-thaai thao-rai?

C'est quoi votre dernier prix ?

ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ

mai pen rai, khop-khun khrap

Ce n'est pas grave, merci. (S'éloigner poliment fait souvent baisser le prix.)

โอเค เอาอันนี้

o-ke, ao an-nii

D'accord, je prends celui-ci.

Nourriture au marché

ไม่เผ็ด

mai phet

Pas épicé.

เผ็ดนิดหน่อย

phet nit noi

Un peu épicé.

ใส่ถุงกลับบ้าน

sai thung klap baan

À emporter (dans un sachet).

ไม่ใส่ถั่ว ผมแพ้ถั่ว

mai sai thua, phom phae thua

Sans cacahuètes, je suis allergique (homme ; une femme dit chan au lieu de phom).

อร่อยมาก

a-roi maak

Très bon !

Payer

จ่ายเงินสด

jaai ngoen sot

Je paie en espèces.

สแกนจ่ายได้ไหม

sa-kaen jaai dai mai?

Je peux payer par QR code ?

มีเงินทอนไหม

mii ngoen thon mai?

Vous avez la monnaie ?

ขอถุงหน่อย

khor thung noi

Un sac, s'il vous plaît.

ขอบคุณครับ

khop-khun khrap

Merci (homme ; une femme dit khop-khun kha).

Conseils qui sauvent la situation

Négociez dans les marchés touristiques et pour les vêtements ou souvenirs, pas pour les fruits, la nourriture de rue ou dans les boutiques à prix affichés.
Restez souriant : en Thaïlande, hausser le ton fait perdre la face aux deux parties, et la négociation s'arrête.
Une réduction de 10 à 30 % est réaliste ; un prix divisé par deux est rare hors des marchés très touristiques.
Les étals acceptent souvent le paiement par QR code thaïlandais (PromptPay), mais pas les cartes étrangères : gardez des petits billets.
Le pied ne doit jamais pointer vers une personne ou un objet sacré, et on ne touche pas la tête de quelqu'un, même d'un enfant.

Quand le guide ne suffit plus

Un guide de conversation couvre la première phrase. Ensuite, votre interlocuteur répond : vite, avec des mots absents de la liste. Sabai traduit toute la conversation en direct : vous parlez, le téléphone le dit en thaï, l'autre répond dans le même téléphone et vous lisez la réponse dans votre langue, avec une courte explication de ce qu'il voulait dire.

Essayer dans le navigateur, sans installation

5 traductions gratuites sans inscription · sans abonnement

Questions

Pourquoi la même phrase finit par khrap ou kha ?

Ce sont des particules de politesse : khrap pour un locuteur homme, kha pour une femme. Elles rendent n'importe quelle phrase polie.

La transcription suffit-elle ?

Elle aide, mais le thaï a cinq tons et des sons qui n'existent pas en français. Écoutez l'audio et répétez la mélodie.

Et si le vendeur répond en thaï très vite ?

Avec Sabai, le vendeur parle dans votre téléphone et vous lisez la traduction en français tout de suite, avec une explication s'il dit poliment non.

Mis à jour: 2026-10-12