Almanya'da ev kiralarken Almanca cümleler

Almanya'da ev bulmak zor, ev sahibiyle iyi bir ilk izlenim çok önemli. Bu cümleler ilana yazmaktan ev gezmeye ve sözleşmeye kadar işinize yarar. ▶ ile dinleyin; alttaki satır Türkçe harflerle okunuşu gösterir.

Cümle · Okunuşu · Anlamı · ▶ Dinle

İlana yazarken ve telefonda

Ist die Wohnung noch frei?

ist di vonung noh fray?

Daire hâlâ boş mu?

Wann kann ich die Wohnung besichtigen?

van kan ih di vonung bezihtigın?

Daireyi ne zaman görebilirim?

Ich suche eine Wohnung ab dem ersten März.

ih zuhe ayne vonung ap dem erstın merts

1 Mart'tan itibaren daire arıyorum.

Ich arbeite unbefristet als Ingenieur.

ih arbayte unbefristet als incenyör

Süresiz sözleşmeyle mühendis olarak çalışıyorum.

Evi gezerken

Wie hoch ist die Kaltmiete?

vi hoh ist di kaltmite?

Isınma ve giderler hariç kira ne kadar?

Wie hoch sind die Nebenkosten?

vi hoh zint di nebınkostın?

Yan giderler (aidat, su, çöp vb.) ne kadar?

Ist die Heizung in der Warmmiete enthalten?

ist di haytsung in der varmmite enthaltın?

Isınma, sıcak kiraya (Warmmiete) dahil mi?

Wie hoch ist die Kaution?

vi hoh ist di kautsyon?

Depozito ne kadar?

Gibt es eine Einbauküche?

gipt es ayne aynbaukühe?

Ankastre mutfak var mı?

Sind Haustiere erlaubt?

zint haustire erlaupt?

Evcil hayvana izin var mı?

Ab wann ist die Wohnung frei?

ap van ist di vonung fray?

Daire ne zamandan itibaren boş?

Ist die Wohnung befristet?

ist di vonung befristet?

Kira sözleşmesi süreli mi?

Belgeler ve sözleşme

Ich habe eine SCHUFA-Auskunft.

ih habe ayne şufa-auskunft

SCHUFA (kredi geçmişi) belgem var.

Ich kann Gehaltsnachweise mitbringen.

ih kan gehaltsnahvayze mitbringın

Maaş belgelerimi getirebilirim.

Brauchen Sie eine Mietschuldenfreiheitsbescheinigung?

brauhın zi ayne mitşuldınfrayhaytsbeşaynigung?

Önceki ev sahibinden 'kira borcum yoktur' belgesi gerekiyor mu?

Kann ich den Mietvertrag vorher lesen?

kan ih den mitfertrak forher lezın?

Kira sözleşmesini önceden okuyabilir miyim?

Wann bekomme ich die Schlüssel?

van bekome ih di şlüsel?

Anahtarları ne zaman alırım?

Nezaket

Vielen Dank für die Besichtigung.

filın dank für di bezihtigung

Evi gösterdiğiniz için çok teşekkürler.

Ich bin sehr interessiert.

ih bin zer interesirt

Çok ilgileniyorum.

Ich melde mich morgen.

ih melde mih morgın

Yarın size dönüş yaparım.

Durumu kurtaran ipuçları

Kaltmiete = ısınma ve yan giderler hariç kira; Warmmiete = hepsi dahil. İlanlarda ikisini karıştırmayın.
Depozito (Kaution) yasal olarak en fazla üç aylık Kaltmiete olabilir ve taksitle ödenebilir.
Ev sahibi çoğu zaman SCHUFA belgesi, son üç aylık maaş bordrosu ve kimlik ister — gezmeye bunlarla gidin.
Ev sahibinden ya da emlakçıdan önce sözleşme veya depozito için para istenirse dikkatli olun: dolandırıcılığın klasik işaretidir.
Almancada sie/Sie (siz) hitabı ev sahibiyle konuşurken şarttır; du (sen) ancak karşı taraf teklif ederse.

Konuşma kılavuzu yetmediğinde

Konuşma kılavuzu ilk cümleyi kurtarır. Sonra karşınızdaki cevap verir — hızlı ve listede olmayan kelimelerle. Sabai konuşmanın tamamını canlı çevirir: siz konuşursunuz, telefon bunu Almanca söyler, karşınızdaki aynı telefona cevap verir ve siz cevabı Türkçe okursunuz, ne demek istediğine dair kısa bir açıklamayla.

Kurmadan tarayıcıda dene

Kayıt olmadan 5 ücretsiz çeviri · abonelik yok

Sorular

Okunuş neden bazen 'h' ile yazılmış?

Almancadaki ch sesi Türkçede yok. 'ih' gibi yazılan yerlerde hafif hırıltılı bir h söyleyin; en iyisi sesi ▶ ile dinlemek.

İlanlara Almanca mı yazmalıyım?

Evet, kısa ve kibar bir Almanca mesaj çok daha fazla cevap getirir. İsterseniz mesajı Sabai ile yazıp düzeltebilirsiniz.

Ev sahibi uzun uzun açıklama yaparsa?

Sabai ile ev sahibi telefonunuza konuşur, siz de çeviriyi anında Türkçe okursunuz.

Güncellendi: 2026-10-12