Tiếng Hàn khi mở tài khoản ngân hàng và làm sim điện thoại

Mới sang Hàn, việc đầu tiên thường là mở tài khoản ngân hàng và làm sim điện thoại — và nhân viên thường chỉ nói tiếng Hàn. Những câu dưới đây giúp bạn làm xong hai việc này. Bấm ▶ để nghe; dòng thứ hai là cách đọc theo chữ Latin.

Câu · Cách đọc · Nghĩa · ▶ Nghe

Ở ngân hàng

통장을 만들고 싶어요.

thong-jang-ul man-dul-go si-pho-yo

Tôi muốn mở tài khoản.

체크카드도 만들어 주세요.

che-khư kha-dư-do man-du-ro ju-se-yo

Làm cho tôi cả thẻ ghi nợ nữa.

외국인등록증은 여기 있어요.

uê-gu-gin-dưng-nốc-jjưng-ưn yo-gi i-sso-yo

Đây là thẻ cư trú người nước ngoài của tôi.

아직 외국인등록증이 없어요.

a-jik uê-gu-gin-dưng-nốc-jjưng-i op-so-yo

Tôi chưa có thẻ cư trú.

해외 송금하고 싶어요.

he-uê song-gưm-ha-go si-pho-yo

Tôi muốn chuyển tiền ra nước ngoài.

베트남으로 보내려고 해요.

be-thư-na-mư-ro bô-ne-ryo-go he-yo

Tôi định gửi về Việt Nam.

수수료가 얼마예요?

su-su-ryo-ga ol-ma-ye-yo?

Phí bao nhiêu?

모바일 뱅킹도 신청할게요.

mô-ba-il beng-khing-đô sin-chong-hal-ke-yo

Tôi đăng ký luôn ngân hàng trên điện thoại.

Ở cửa hàng điện thoại

유심을 사고 싶어요.

yu-si-mưl sa-go si-pho-yo

Tôi muốn mua sim.

선불 요금제 있어요?

son-bul yo-gưm-je i-sso-yo?

Có gói trả trước không?

데이터 무제한 요금제는 얼마예요?

dê-i-tho mu-je-han yo-gưm-je-nưn ol-ma-ye-yo?

Gói data không giới hạn giá bao nhiêu?

약정 없이 하고 싶어요.

yak-jjong op-si ha-go si-pho-yo

Tôi muốn không ký hợp đồng ràng buộc.

한 달에 얼마예요?

han ta-re ol-ma-ye-yo?

Một tháng bao nhiêu tiền?

베트남에 전화할 수 있어요?

be-thư-na-mê jon-hoa-hal su i-sso-yo?

Có gọi về Việt Nam được không?

Khi chưa hiểu

천천히 말해 주세요.

chon-chon-hi ma-re ju-se-yo

Xin nói chậm lại.

다시 한 번 말해 주세요.

ta-si han bon ma-re ju-se-yo

Xin nói lại một lần nữa.

여기에 써 주실 수 있어요?

yo-gi-ê sso ju-sil su i-sso-yo?

Anh/chị viết ra đây giúp tôi được không?

감사합니다.

kam-sa-ham-ni-đa

Cảm ơn.

Mẹo giúp bạn gỡ rối

Nhiều ngân hàng Hàn Quốc yêu cầu thẻ cư trú (외국인등록증) mới mở tài khoản đầy đủ; nếu chưa có, hỏi về tài khoản có hạn mức hoặc mang theo giấy tờ trường/công ty.
Tài khoản mới thường bị giới hạn số tiền giao dịch mỗi ngày cho đến khi chứng minh được mục đích sử dụng (giấy xác nhận đi làm, đi học).
Chuyển tiền về Việt Nam qua ngân hàng hoặc dịch vụ chuyển tiền chuyên dụng — so sánh phí và tỷ giá trước khi gửi.
Sim trả trước không cần hợp đồng dài hạn; sim trả sau rẻ hơn nhưng thường cần thẻ cư trú và ràng buộc 1–2 năm.
Cách đọc chỉ gần đúng: tiếng Hàn có phụ âm bật hơi và căng (ㅋ, ㄲ, ㅆ...) — hãy nghe giọng đọc ▶.

Khi sổ tay hội thoại không đủ

Sổ tay hội thoại giúp bạn nói câu đầu tiên. Sau đó người kia trả lời — nhanh và bằng những từ không có trong danh sách. Sabai dịch cả cuộc hội thoại trực tiếp: bạn nói, điện thoại nói lại bằng tiếng Hàn, người kia trả lời vào cùng điện thoại và bạn đọc câu trả lời bằng tiếng Việt kèm giải thích ngắn về ý họ thật sự muốn nói.

Dùng thử trên trình duyệt, không cần cài

5 lượt dịch miễn phí không cần đăng ký · không thuê bao

Câu hỏi

Có cần nói kính ngữ không?

Có. Các câu ở trang này đều ở dạng lịch sự (-요, -주세요), phù hợp khi nói với nhân viên ngân hàng và cửa hàng.

Nhân viên hỏi lại bằng tiếng Hàn rất nhanh thì sao?

Với Sabai, nhân viên nói vào điện thoại của bạn và bạn đọc ngay bản dịch tiếng Việt kèm giải thích ngắn.

Có nên học thuộc hết không?

Không cần. Lưu trang này, mở ra khi cần và bấm ▶ để nghe, hoặc đưa màn hình cho nhân viên đọc câu tiếng Hàn.

Cập nhật: 2026-10-12