Sabai Translate일본 지하철과 기차역에서 바로 쓰는 일본어
일본 역은 안내가 잘 되어 있지만, 환승이 복잡하거나 문제가 생기면 역무원에게 물어봐야 합니다. 아래 문장은 매표소, 개찰구, 승강장에서 바로 쓸 수 있습니다. ▶ 버튼으로 발음을 들어 보세요. 한글 발음은 비슷한 소리로 적은 것입니다.
문장 · 발음 · 뜻 · ▶ 듣기
표 사기
新宿までいくらですか?
신주쿠 마데 이쿠라 데스카?
신주쿠까지 얼마예요?
大阪までの新幹線の切符をください。
오사카 마데노 신칸센노 킷푸오 쿠다사이
오사카까지 신칸센 표 주세요.
指定席でお願いします。
시테이세키 데 오네가이시마스
지정석으로 부탁합니다.
自由席でいいです。
지유세키 데 이이 데스
자유석이면 돼요.
窓側の席はありますか?
마도가와노 세키와 아리마스카?
창가 자리 있어요?
ICカードにチャージしたいです。
아이시 카도니 챠지 시타이 데스
교통카드를 충전하고 싶어요.
길 찾기와 환승
何番線ですか?
난반센 데스카?
몇 번 승강장이에요?
この電車は渋谷に行きますか?
코노 덴샤와 시부야니 이키마스카?
이 전철 시부야에 가요?
どこで乗り換えますか?
도코데 노리카에마스카?
어디서 갈아타요?
快速は止まりますか?
카이소쿠와 토마리마스카?
쾌속도 서나요?
東口はどちらですか?
히가시구치와 도치라 데스카?
동쪽 출구는 어느 쪽이에요?
コインロッカーはどこですか?
코인 롯카와 도코 데스카?
코인 로커는 어디 있어요?
문제가 생겼을 때
乗り過ごしました。
노리스고시마시타
내릴 역을 지나쳤어요.
切符をなくしました。
킷푸오 나쿠시마시타
표를 잃어버렸어요.
電車に忘れ物をしました。
덴샤니 와스레모노오 시마시타
전철에 물건을 두고 내렸어요.
改札を通れません。
카이사츠오 토오레마센
개찰구를 통과할 수 없어요.
遅れていますか?
오쿠레테 이마스카?
지연되고 있나요?
ありがとうございます。
아리가토 고자이마스
감사합니다.
상황을 살리는 팁
- 한국 교통카드는 일본에서 쓸 수 없습니다. Suica, PASMO, ICOCA 같은 IC카드를 쓰거나 스마트폰의 모바일 교통카드를 이용하세요.
- 신칸센은 '지정석(指定席)'과 '자유석(自由席)'이 있습니다. 성수기에는 지정석 예약을 추천합니다.
- 같은 노선이라도 '각역정차(各駅停車)', '쾌속(快速)', '급행(急行)'에 따라 서는 역이 다릅니다.
- 물건을 두고 내렸다면 바로 역무원에게 말하세요. 일본은 분실물이 돌아오는 경우가 많습니다.
- 전철 안에서는 통화를 하지 않는 것이 예의입니다.
회화집으로 부족할 때
회화집은 첫 문장까지만 도와줍니다. 그다음 상대는 빠르게, 목록에 없는 말로 대답하죠. Sabai는 대화 전체를 실시간으로 통역합니다. 내가 말하면 휴대폰이 일본어로 말해 주고, 상대가 같은 휴대폰에 대답하면 한국어 번역과 함께 상대가 실제로 무슨 뜻으로 말했는지 짧은 설명을 보여 줍니다.
가입 없이 무료 번역 5회 · 구독 없음
자주 묻는 질문
한글 발음대로 말해도 통하나요?
대부분 통합니다. 다만 장음(오오, 우우)과 촉음(ッ)은 길이를 지켜야 뜻이 정확해지니 ▶ 음성을 들어 보세요.
역무원이 영어를 하나요?
큰 역은 가능한 경우가 많지만 작은 역은 일본어만 하는 경우가 흔합니다.
역무원의 설명이 길어지면요?
Sabai를 쓰면 역무원이 내 휴대폰에 말하고, 나는 바로 한국어 번역을 볼 수 있습니다.
다른 회화 가이드
업데이트: 2026-10-12